Pflege berührt

Ein gutes Gefühl

Text: Thors­ten Bayer
Fotos und Video: Mar­kus Gmeiner/Yohana Papa Onyango

Rund um die Uhr küm­mern sich abwech­selnd zwei rumä­ni­sche Betreue­rin­nen um Elvira Sinz (82). Das Zusam­men­spiel mit ihren Ange­hö­ri­gen und dem Kran­ken­pfle­ge­ver­ein funktioniert.

Als der Repor­ter an die­sem son­ni­gen Vor­mit­tag ein­trifft, ist Elvira Sinz beschäf­tigt. Die Memory-Par­tie geht in die ent­schei­dende Phase. Kurz dar­auf ist das Spiel am gro­ßen Tisch der Stube vor­bei: Sieg für Elvira, eine gepflegte Dame mit glän­zend wei­ßem Haar und gol­de­nen Ohr­rin­gen. „Gra­tu­liere“, sagt ihre 24-Stun­den-Betreue­rin Cos­mina Cozma, die ihre Nie­der­lage lächelnd weg­steckt. Seit einem Jahr kommt sie immer für vier Wochen in die 600-See­len-Gemeinde Buch, bevor sie ebenso lange zuhause in Rumä­nien ist. In die­ser Zeit über­nimmt ihre Kol­le­gin Cálina die Betreu­ung. Die Frauen kom­men gut mit­ein­an­der aus. Im gro­ßen Haus von Elvira Sinz ist Cozma hei­misch gewor­den. Ihre Kli­en­tin bezeich­net sie als „meine Öster­reich-Mama“. Deutsch beherrscht die 46-Jäh­rige flie­ßend und lernt stän­dig wei­ter. Das Wör­ter­buch liegt stets griff­be­reit auf der Ablage. In Vor­arl­berg gefällt es ihr sehr gut: Sie emp­fin­det die Leute als freund­lich und hilfs­be­reit, das sei in ihrer Hei­mat anders.

Unter­stüt­zung
Chris­tine Flatz, Elvi­ras Toch­ter, die unter dem glei­chen Dach lebt, kommt hinzu. „Mit den Betreue­rin­nen ist es ein­fach ein gutes Gefühl. Cos­mina und ihre Kol­le­gin Cálina sind sehr liebe Men­schen.“ Eine schwere Nie­ren­be­cken­ent­zün­dung hatte ihre Mut­ter vor zwei Jah­ren ins Spi­tal gebracht. Seit­her ist Elvira Sinz in 24-Stun­den-Betreu­ung. Zudem war sie mit den Jah­ren immer ver­gess­li­cher gewor­den. „Sie war schlecht bei­ein­an­der. Das habe ich zum Bei­spiel daran gemerkt, dass sie immer wie­der ver­ges­sen hat, die Herd­platte aus­zu­schal­ten“, erin­nert sich Flatz (56). Kater Lui bekam Kaf­fee­boh­nen, umge­kehrt lan­dete sein Fut­ter in der Kaf­fee­ma­schine. Man konnte sie ein­fach nicht mehr allein las­sen. Flatz selbst konnte die Pflege nicht über­neh­men, das ließ – und lässt – ihre Arbeit bei der Post nicht zu. Umso dank­ba­rer war sie, dass der Kran­ken­pfle­ge­ver­ein Buch und der Betreu­ungs­pool Vor­arl­berg ihr dabei hal­fen, eine gute Lösung für die Mut­ter zu finden.

Hand in Hand
Mor­gens um halb neun steht Cozma auf, hilft ihrer Kli­en­tin beim Waschen und Anzie­hen und berei­tet das Früh­stück vor. Danach dre­hen die bei­den eine kleine Runde durchs Dorf, bevor sie sich gemein­sam um das Mit­tag­essen küm­mern. Der ört­li­che Kran­ken­pfle­ge­ver­ein kommt ein­mal im Monat für eine Rou­tine-Unter­su­chung ins Haus. Dabei wird bei­spiels­weise der Blut­druck gemes­sen. Um Coz­mas zwei­stün­dige Mit­tags­pause zu über­brü­cken, wech­seln sich Chris­tine Flatz, ihre Schwes­ter Ramona Sched­ler und deren Toch­ter Alina ab. In die­ser Zeit geht Cozma eine Runde Spa­zie­ren oder besucht eine ihrer rumä­ni­schen Kol­le­gin­nen: Eine arbei­tet wie sie in Buch, die andere im Nach­bar­ort Alberschwende.

Nach der Pause beschäf­tigt sie sich wie­der mit Elvira Sinz. Beide sin­gen gern. Auch jetzt, wäh­rend des Gesprä­ches, stim­men sie immer wie­der spon­tan eine kurze Melo­die an. Wel­che gemein­sa­men Tätig­kei­ten gibt es noch? „Wir spie­len zum Bei­spiel Kar­ten, puz­zeln, kochen und spü­len zusam­men“, erzählt die Betreue­rin. Gar­ten­ar­bei­ten teilt sie sich mit Chris­tine Flatz. Manch­mal gibt es sogar eine kleine Kas­perl­thea­ter-Auf­füh­rung. „Hof­fent­lich kön­nen wir noch lange so blei­ben“, sagt Elvira Sinz. Demenz hin, Osteo­po­rose her – die alte Dame fühlt sich gut. Oder in ihren Wor­ten: „Ich lebe noch.“

 

Betreuungspool Vorarlberg

Der Betreu­ungs­pool Vor­arl­berg ver­mit­telt im Auf­trag des Lan­des selbst­stän­dige Per­so­nen­be­treue­rin­nen und ‑betreuer. Der Umfang reicht von circa vier Stun­den am Block und bis zur 24-Stun­den-Betreu­ung. Personenbetreuer/innen hel­fen bedürf­ti­gen Men­schen im Haus­halt, bei der Kör­per­pflege und beim Essen und gestal­ten den Tagesablauf.

Kin­der­reich
Der gebür­ti­gen Bre­gen­zer­wäl­de­rin ist ihr Glaube sehr wich­tig, die Sonn­tags­messe für sie ein Fix­ter­min: „Solange ich kann, gehe ich in die Kir­che.“ Frü­her war sie als Sopran­sän­ge­rin im Kir­chen­chor dabei. Sie ist daran gewöhnt, viele Leute um sich herum zu haben – und daran, über­all zu hel­fen, wo und wie sie nur kann. „Einen gan­zen Berg von Buben und Mäd­chen“ hat sie in ihrem Haus auf­wach­sen sehen. Mit ihrem ers­ten Mann bekam sie vier Kin­der. Der zweite Mann brachte zwei Kin­der, die am Down-Syn­drom lit­ten, mit in die Ehe. Und zusätz­lich hatte sie immer wie­der Pfle­ge­kin­der. Wie viele genau? Da muss auch Chris­tine Flatz scharf nach­den­ken. „Über die Zeit ver­teilt waren es sicher zehn Pfle­ge­kin­der“, sagt sie schließ­lich. „Wir haben immer gut zusam­men­ge­passt. Ich habe alle wie meine eige­nen Kin­der behan­delt“, fin­det Elvira Sinz. Ihre Toch­ter nickt. Elvira Sinz ist Witwe, vor sech­zehn Jah­ren starb auch ihr zwei­ter Ehe­mann. Das ein­zige männ­li­che Wesen im Haus­halt ist Lui, der sich immer wie­der neu­gie­rig in die Stube schleicht.

Elvira Sinz hat nicht nur für ihre Fami­lie viel gege­ben. Wenn es im Dorf ein gro­ßes Fest gab, war sie zur Stelle und machte ihren legen­dä­ren Kar­tof­fel­sa­lat in Rie­sen­schüs­seln. „Heute klappt das nicht mehr, da käme alles Mög­li­che in den Salat“, sagt Chris­tine Flatz – und lacht dazu. Humor ist auch ihrer Mut­ter wich­tig: „Ich bin immer schon ein lus­ti­ger Mensch gewe­sen. Alles andere bringt doch nichts. So kommt man viel weiter.“

Ein gutes Gefühl

Text: Thors­ten Bayer
Fotos und Video: Mar­kus Gmeiner/Yohana Papa Onyango

Rund um die Uhr küm­mern sich abwech­selnd zwei rumä­ni­sche Betreue­rin­nen um Elvira Sinz (82). Das Zusam­men­spiel mit ihren Ange­hö­ri­gen und dem Kran­ken­pfle­ge­ver­ein funktioniert.

Als der Repor­ter an die­sem son­ni­gen Vor­mit­tag ein­trifft, ist Elvira Sinz beschäf­tigt. Die Memory-Par­tie geht in die ent­schei­dende Phase. Kurz dar­auf ist das Spiel am gro­ßen Tisch der Stube vor­bei: Sieg für Elvira, eine gepflegte Dame mit glän­zend wei­ßem Haar und gol­de­nen Ohr­rin­gen. „Gra­tu­liere“, sagt ihre 24-Stun­den-Betreue­rin Cos­mina Cozma, die ihre Nie­der­lage lächelnd wegsteckt.

Seit einem Jahr kommt sie immer für vier Wochen in die 600-See­len-Gemeinde Buch, bevor sie ebenso lange zuhause in Rumä­nien ist. In die­ser Zeit über­nimmt ihre Kol­le­gin Cálina die Betreu­ung. Die Frauen kom­men gut mit­ein­an­der aus. Im gro­ßen Haus von Elvira Sinz ist Cozma hei­misch gewor­den. Ihre Kli­en­tin bezeich­net sie als „meine Öster­reich-Mama“. Deutsch beherrscht die 46-Jäh­rige flie­ßend und lernt stän­dig wei­ter. Das Wör­ter­buch liegt stets griff­be­reit auf der Ablage. In Vor­arl­berg gefällt es ihr sehr gut: Sie emp­fin­det die Leute als freund­lich und hilfs­be­reit, das sei in ihrer Hei­mat anders.

Unter­stüt­zung
Chris­tine Flatz, Elvi­ras Toch­ter, die unter dem glei­chen Dach lebt, kommt hinzu. „Mit den Betreue­rin­nen ist es ein­fach ein gutes Gefühl. Cos­mina und ihre Kol­le­gin Cálina sind sehr liebe Men­schen.“ Eine schwere Nie­ren­be­cken­ent­zün­dung hatte ihre Mut­ter vor zwei Jah­ren ins Spi­tal gebracht. Seit­her ist Elvira Sinz in 24-Stun­den-Betreu­ung. Zudem war sie mit den Jah­ren immer ver­gess­li­cher gewor­den. „Sie war schlecht bei­ein­an­der. Das habe ich zum Bei­spiel daran gemerkt, dass sie immer wie­der ver­ges­sen hat, die Herd­platte aus­zu­schal­ten“, erin­nert sich Flatz (56). Kater Lui bekam Kaf­fee­boh­nen, umge­kehrt lan­dete sein Fut­ter in der Kaf­fee­ma­schine. Man konnte sie ein­fach nicht mehr allein las­sen. Flatz selbst konnte die Pflege nicht über­neh­men, das ließ – und lässt – ihre Arbeit bei der Post nicht zu. Umso dank­ba­rer war sie, dass der Kran­ken­pfle­ge­ver­ein Buch und der Betreu­ungs­pool Vor­arl­berg ihr dabei hal­fen, eine gute Lösung für die Mut­ter zu finden.

Betreuungspool Vorarlberg

Der Betreu­ungs­pool Vor­arl­berg ver­mit­telt im Auf­trag des Lan­des selbst­stän­dige Per­so­nen­be­treue­rin­nen und ‑betreuer. Der Umfang reicht von circa vier Stun­den am Block und bis zur 24-Stun­den-Betreu­ung. Personenbetreuer/innen hel­fen bedürf­ti­gen Men­schen im Haus­halt, bei der Kör­per­pflege und beim Essen und gestal­ten den Tagesablauf.

Hand in Hand
Mor­gens um halb neun steht Cozma auf, hilft ihrer Kli­en­tin beim Waschen und Anzie­hen und berei­tet das Früh­stück vor. Danach dre­hen die bei­den eine kleine Runde durchs Dorf, bevor sie sich gemein­sam um das Mit­tag­essen küm­mern. Der ört­li­che Kran­ken­pfle­ge­ver­ein kommt ein­mal im Monat für eine Rou­tine-Unter­su­chung ins Haus. Dabei wird bei­spiels­weise der Blut­druck gemes­sen. Um Coz­mas zwei­stün­dige Mit­tags­pause zu über­brü­cken, wech­seln sich Chris­tine Flatz, ihre Schwes­ter Ramona Sched­ler und deren Toch­ter Alina ab. In die­ser Zeit geht Cozma eine Runde Spa­zie­ren oder besucht eine ihrer rumä­ni­schen Kol­le­gin­nen: Eine arbei­tet wie sie in Buch, die andere im Nach­bar­ort Alberschwende.
Nach der Pause beschäf­tigt sie sich wie­der mit Elvira Sinz. Beide sin­gen gern. Auch jetzt, wäh­rend des Gesprä­ches, stim­men sie immer wie­der spon­tan eine kurze Melo­die an. Wel­che gemein­sa­men Tätig­kei­ten gibt es noch? „Wir spie­len zum Bei­spiel Kar­ten, puz­zeln, kochen und spü­len zusam­men“, erzählt die Betreue­rin. Gar­ten­ar­bei­ten teilt sie sich mit Chris­tine Flatz. Manch­mal gibt es sogar eine kleine Kas­perl­thea­ter-Auf­füh­rung. „Hof­fent­lich kön­nen wir noch lange so blei­ben“, sagt Elvira Sinz. Demenz hin, Osteo­po­rose her – die alte Dame fühlt sich gut. Oder in ihren Wor­ten: „Ich lebe noch.“

Kin­der­reich
Der gebür­ti­gen Bre­gen­zer­wäl­de­rin ist ihr Glaube sehr wich­tig, die Sonn­tags­messe für sie ein Fix­ter­min: „Solange ich kann, gehe ich in die Kir­che.“ Frü­her war sie als Sopran­sän­ge­rin im Kir­chen­chor dabei. Sie ist daran gewöhnt, viele Leute um sich herum zu haben – und daran, über­all zu hel­fen, wo und wie sie nur kann. „Einen gan­zen Berg von Buben und Mäd­chen“ hat sie in ihrem Haus auf­wach­sen sehen. Mit ihrem ers­ten Mann bekam sie vier Kin­der. Der zweite Mann brachte zwei Kin­der, die am Down-Syn­drom lit­ten, mit in die Ehe. Und zusätz­lich hatte sie immer wie­der Pfle­ge­kin­der. Wie viele genau? Da muss auch Chris­tine Flatz scharf nach­den­ken. „Über die Zeit ver­teilt waren es sicher zehn Pfle­ge­kin­der“, sagt sie schließ­lich. „Wir haben immer gut zusam­men­ge­passt. Ich habe alle wie meine eige­nen Kin­der behan­delt“, fin­det Elvira Sinz. Ihre Toch­ter nickt. Elvira Sinz ist Witwe, vor sech­zehn Jah­ren starb auch ihr zwei­ter Ehe­mann. Das ein­zige männ­li­che Wesen im Haus­halt ist Lui, der sich immer wie­der neu­gie­rig in die Stube schleicht.

Elvira Sinz hat nicht nur für ihre Fami­lie viel gege­ben. Wenn es im Dorf ein gro­ßes Fest gab, war sie zur Stelle und machte ihren legen­dä­ren Kar­tof­fel­sa­lat in Rie­sen­schüs­seln. „Heute klappt das nicht mehr, da käme alles Mög­li­che in den Salat“, sagt Chris­tine Flatz – und lacht dazu. Humor ist auch ihrer Mut­ter wich­tig: „Ich bin immer schon ein lus­ti­ger Mensch gewe­sen. Alles andere bringt doch nichts. So kommt man viel weiter.“

Lesen Sie auch

 

 

Haben Sie Fragen zu Betreuung und Pflege?

Eine Informationskampagne des Landes Vorarlberg

 

 

Haben Sie Fragen zu Betreuung und Pflege?

Eine Informationskampagne des Landes Vorarlberg